Tidigare i Stargate SG-1.
X-302 blir det första skeppet som kan resa mellan stjärnor byggt av människan.
Överste Chekov tycker att en rysk officer, borde delta i SG-1.
- Över min döda kropp, sir. - Jag vill följa med er.
Jag tror inte det kommer att ske. Vi har upptäckt en energiuppladdning.
Tauri är i fara. De attackeras av Anubis.
Vi pratar om en explosion om 2000 till 3000 megaton.
–Blir det värre? –Vi vet inte hur vi ska stoppa det.
Om X-302 misslyckas, kommer den här planeten att förintas.
Även om vi lyckas kontakta Asgard, finns risken att de inte kan hjälpa oss.
Anubis har blivit mäktig, men han härskar bara på några få planeter.
Om en av de portalerna inte kan kontaktas...
Kommer anfallet därifrån.
Kontrollen, vi missade fönstret.
Vi trodde att vi kunde kompensera för svängningarna, men det gick inte.
- Vi är ensamma. - Ni kommer att möta er undergång.
Snälla...
Och nu, upplösningen.
Han har sinne för det dramatiska, eller hur? Mycket teatraliskt.
Nästan alla Goa'ulder är likadana.
Varför vänta? Varför visar han sig en och en halv dag efter att han börjat-
- för att säga Ni kommer att möta er undergång. saken?
Han kanske ville vara säker på att det skulle fungera.
Det skulle ju vara pinsamt. Inget kan stoppa förstörelsen…
Sedan stänger portalen. Hoppsan. Det var inget.
Det hände inte och vi har bara 54 timmar kvar.
Major, kan vi störa en stund?
När portalen var uppkopplad, så användes en laddning för att stänga maskhålet.
- Det var ett utgående maskhåI. - Sant, men...
- Laddningen skulle förstöra portalen. - Vänta nu.
- Om jag bara får avsluta... - Ni har fel, men ni gav mig en ide.
Vi vet att vissa våglängder kan färdas i båda riktningar i maskhålet.
- Radiosignaler, exempelvis. - Ska vi ringa och be honom sluta?
Hej Anubis, det här är din agent. Nu har du gått för långt.
- Kan du sluta leka nu? - Vad skulle du säga?
Vi skickar en kraftig EM puls tillbaka genom maskhålet-
- och slår ut det som får det här att hända på den andra sidan.
- Kommer det att fungera? - Nej, jag har redan tänkt på det.
Jag nämnde det inte för att det är alldeles för svårt.
- Svårare än att portalen exploderar? - Vi måste öppna irisen.
- Portalrummet är avskärmat. - Är du säker på att det inte fungerar?
Vad jag menar är, att vi vet inte-
- hur stor EM puls som skulle behövas.
Så vi ger upp istället.
- Hur länge tar det att montera upp? - Fyra timmar, max.
Så lång tid har du på dig, att komma på en bättre ide.
Översättning: Teal'c
Rättad av: MJM divXsweden. net Källa: undertexter. se
Jag har försökt två gånger nu. Jag får inte kontakt med den världen.
Då får vi hoppas att det är där vapnet finns.
Jag följer med.
Om Goa'uld kan bli besegrade, då vill jag vara med.
Du sa att jag inte kan bedöma kriget, innan jag varit med om en strid.
Du har tränat mig. Låt mig nu få slåss.
- Du sa att du inte tvivlade på mig. - Det gör jag inte.
Då följer jag med.
Snabba er.
Låt gå.
Mina herrar, mina beräkningar visar att öppningen av irisen-
- kommer att tiofaldiga energiflödet.
Om det här inte fungerar, halverar vi tiden till expositionen.
- Ingen bättre ide än? - Nej.
- Du och doktor McKay inte drar jämt. - Sir, det här har inget att göra...
Om den här planen ska fungera, kräver det ditt samarbete.
Ja, sir.
- Jag vet vad jag gör. - Vi närmar oss planeten.
- Den är väl skyddad. - Ett tecken på att det är rätt ställe.
Det finns ringar på ytan.
Hoppas vi kan överraska alla Jaffa på marken.
Precis här.
Du vill bara ta åt dig äran när det fungerar.
- Bara så att du vet... jag hatar dig. - Då kan det inte bli värre, eller?
Där tar du fel, jag närmar mig föraktar..
Vi måste komma över attraktionen om vi ska kunna jobba tillsammans.
Jag tror jag kan låtsas som om den aldrig existerat.
Ska vi rädda världen?
Innan jag tar åt mig äran för det här...
Borde inte EM puls generatorn vara vänd emot portalen?
Du är bra. Mycket bra.
Rya'c.
- Du stannar ombord med Shaq'rel. - Varför?
En dag, blir du en stor krigare. I dag, är faran för stor.
Jag är beredd att dö.
Jag är inte beredd på att du ska dö.
- Två skepp förföljer oss. - Hur är det möjligt?
- Är vi inte osynliga? - Anubis verkar se de osynliga skeppen.
Jag gör oss synliga och flyttar kraften till sköldarna.
- Vi befinner oss ovanför ringarna. - Teal’c.
Är inte faran lika stor på skeppet som på planeten?
Gå. Jag ska försöka återvända.
Håll dig nära mig. Marktrupperna kan ha blivit förvarnade om vår närvaro.
Identifiera er.
Vi måste röra på oss.
- Så där ja. - Vi är klara, sir.
Stäng säkerhetsdörrarna.
Öppna irisen.
Energiflödet ökar. Sju gånger. Åtta. Tio.
- Sätt igång. - Gör det.
Aktiverar elektromagnetisk puls.
Energiflödet ökar fortfarande. Om det här hade fungerat...
Stäng irisen.
Det är avstängt.
Hon kommer inte att vara glad när hon vaknar.
- Sjukvårdare till kontrollrummet. - Hon kommer väl vakna?
Vägen är vältrafikerad. Vi måste gömma oss.
Många skepp i skyn.
Inget litet sår. Du måste ha ont.
Inget jag inte kan hantera.
Du kunde ha varit död.
Jag förstår inte. Det var åtminstone åtta av dem.
- Tio. - Varför blev inte ni träffade?
Det är alltid svårare att träffa ett rörligt måI.
Det hjälper också att vara lyckosam.
Det finns ingen tid att förlora.
Hej.
- Jag som just började känna mig bättre. - Kommer du att bli bra?
Åtminstone tills portalen exploderar.
Hör här, det... var inte min mening att skada någon, allra minst dig.
Det är okej. Vi var tvungna att försöka någonting.
Jag har alltid velat bli pianist.
- Ursäkta? - En konsert pianist.
- En snubbe som spelar piano. - Visst.
- Vad tyckte du jag sa? - Det var inget.
Jag hade ingen trevlig barndom.
Mina föräldrar hatade varandra och skyllde på mig.
Musik blev min räddning. Den perfekta lösningen, för mig.
Det låter fint. Verkligen.
När jag var tolv, sa min lärare att jag skulle sluta.
En bra klinisk spelare, sa han, men ingen som helst känsla för konsten.
- Varför berättar du det här för mig? - Jag försöker bara bli vän.
- Varför? - Sjukhuskläder gör mig upphetsad.
Jag trodde vetenskap skulle skilja sig ifrån musik, men det är samma sak.
Det är lika mycket konst som någonting annat.
Det är inte ditt fel att EM pulsen inte fungerade.
Du är en artist, kanske den bästa jag någonsin sett.
Jag är kritisk för att jag är avundsjuk.
Jag är rörd. Jag önskar att jag hade en plan åt dig.
Du är rolig, också. Jag, jag har... jag har inget.
- Du ger mig skälvan. - Det är bara självbevarelsedriften.
Jag börjar förstå att jag inte kommer att lösa det här-
- och att en av dina vansinniga idéer, är troligen vår bästa chans.
- Hur lång tid kvar till explosionen? - Du hade rätt. Vi halverade tiden.
25 timmar.
- Nu då? - Jag börjar nog med kläder, tror jag.
Okej.
Gå.
Visst. Ska jag hålla någonting, eller?
Jag har inte sett något vapen som det här, förut.
Jag har sett liknande konstruktioner. Det verkar vara byggt av de forntida.
- Vilka är de? - Den ras som skapade portalerna.
- Jag trodde... - Goa’ulderna stjäl deras teknologi.
Om det här inte är deras teknologi och om Anubis bara kan manövrera den...
Kanske det tar tid för honom att laga den.
- Har vi tillräckligt med sprängämnen? - Du stannar här.
- Men jag... - Du är skadad.
Du kommer att sinka oss och riskera att vi blir avslöjande.
Min symbiot helar mig. Jag kan hjälpa till.
Rya’c, lyssna på honom.
Det här är bara ett av många slag.
Stanna här till solnedgången. Vi ska försöka återvända innan dess.
Om vi kan innesluta portalen, kan det minska explosionen med 40 %.
Det finns inte tid till det. Om vi spränger portalen själva nu-
- kan vi reducera skadan med 20 %.
Skadan på atmosfären skulle vara beständig.
Alla överlevande skulle vara fast på en värld, där de inte kan överleva.
Så här långt, har våra försök att reducera...
- Vad tänker du på? - Förutom att de är puckon?
Vad tror du den utomjordingen gör där nere?
- Du ångrar väl att du kom hit nu. - Så kan man inte tänka, eller hur?
Vad gör du?
Det är ganska dumt, men jag kan inte sluta tänka på det.
- Vad då? - Vi är inuti ett berg.
Portalen kan inte ha kommit in igenom de här dörrarna.
- Så hur fick vi in den? - Just det.
Taket kan flyttas. Ovanför finns ett schakt som leder till ytan-
- och på insidan finns en lyftanordning som hissade ner portalen.
- Intressant. - Visst.
- Går den uppåt? - Att flytta portalen stänger den inte.
Jag menar, det finns ingen plats på jorden som...
Jag visste att du skulle komma på någonting.
Skölden utvidgar sig troligast runt vapnet.
Stigen.
Lyssna bara. Allt vi behöver göra är att få den tillräckligt långt ifrån jorden.
X-302 behöver inte vara i hyperrymden, för att klara av det.
- Det är vansinnigt. - Vi har mindre än 24 timmar, på oss.
Det tar, två timmar att få portalen upp till ytan-
- fyra till Peterson och lastad på en C-17, och två timmar till area 51.
an möter oss i Nevada, det ger oss 16 timmar-
- för att få den monterad och luftburen.
Inget av det kommer att hända om vi inte gör något.
Jag tror att det kommer att rädda oss och vi kommer att genomföra det.
Rör på er.
- Bra gjort, major. - Det var inte bara min ide, sir.
Vi har dessutom inte klarat av det ännu.
Inser ni att om det här fungerar har vi ingen portal längre.
Det slog mig.
Släpp era vapen!
Det här är Siler. Vi är klara. Aktivera lyftkranen.
Jag har blivit instruerad att erbjuda er följande kompromiss.
I utbyte mot ert fortsatta samarbete och full tillgång till X-302 teknik-
- är vi villiga att tillåta användandet av vår portal.
Vi kan förhandla fram ett finansiellt avtal.
- Vill ni att vi ska hyra den? - Ett enkelt sätt att säga det på.
- X-302ans teknik fungerar inte. - Det kommer den att göra, någon dag.
Anledningen till att jag är här i första hand är att min regering-
- inte vill ta på sig kostnaden och risken, som en Stargate innebär.
- Vi försöker bara... - Ni förstår tydligen inte.
Även om, och jag menar... om vi kan lyckas göra oss av med portalen-
- finns det inget som kan hindra Anubis att göra om det med den andra portalen.
Ingen kommer att driva ett Stargate program.
Den andra portalen måste förbli begravd.
Vad hoppades ni åstadkomma här?
Trodde ni att ni kan förstöra någonting skapad av en gud så mäktig som Anubis?
Han skapade inte vapnet och han är ingen gud.
Er gud kanske har blivit svag. Min är det inte.
Om ni känner till mig, borde ni känna till vår sak.
Jaffaupproret växer sig starkt.
Alla Goa'uld är falska gudar-
- och deras enda makt är den de utövar emot Jaffa.
Nästa gång som du öppnar din mun, svarar du på mina frågor.
Ni dödade inte alla Jaffa vid ringarna.
Vi vet att ni var tre.
Var är pojken?
Bevis på hur desperat ert lilla patetiska uppror är.
Ni tar med er en pojke för att slåss i ett krig för män.
Eller är det någonting annat?
Kanske är han någon som du vill bevisa något för.
Hämta den gamle mannen.
Var än pojken befinner sig, kommer han inte undan.
Till skillnad emot dig, är han av inget värde för Anubis.
Däremot, på din bekostnad, ska jag med glädje demonstrera-
- hur en riktig krigare slåss... till döden.
Är det något annat jag behöver veta?
Det finns lite oro över att 302:an inte har bränslemängden-
- för att lämna atmosfären med portalen.
- Hur kan det komma sig? - Motorerna var konstruerade för en-
- farkost med ett internt dämpningssystem som reducerade dess massa.
Ja. Och?
- Du kommer att ha en tung last. - Hur tung?
- Portalen väger 29 ton, sir. - Det är tungt.
Du måste nå en höjd över 180 km.
...och ha rätt hastighet innan jag släpper den, annars faller den ner.
Baserat på X-302:an bränsle kapacitet, kan inte ens en full tändning klara det-
- så de andra motorerna måste ta dig en del av vägen-
- och dra någonting som är sex gånger tyngre än de är konstruerade för.
- Ja. Carter... - Konstruktionen är inte aerodynamisk.
Carter jag är inte så säker på att jag vill veta det här.
De försöker göra den så lätt de kan, men du måste åka ensam.
Tro det eller inte, varje kilo räknas.
Skulle nog inte ha tagit den där kakan.
Jag önskar att jag kunde följa med dig.
Ja, det är jag säker på, det tycker jag är ganska underligt.
- Något annat? - Om det fungerar, förtjänar Jonas...
Vad? Förtjänar vad?
Jag vet inte... någonting.
Det var han som gav mig iden till det här.
Han gav upp allt för att ge oss naquadria.
Hyperrymdsgeneratorn fungerar inte.
Det är inte hans fel.
Lycka till, sir.
Vad skulle kunna gå fel, va?
Fångarna berättar inget.
Ta dem till ringarna och transportera dem till Ha'tak.
Vad har ni tagit bort exakt?
Vapen och lite luft. Det räcker till mer än en dag.
Om vi behöver mer än en timme, har vi bekymmer.
Vi har också tagit bort radarn, säkerhetsutrustning, landningsställ...
- Ursäkta? - Vi var tvungna att anpassa systemet.
När du väl har återinträtt i atmosfären, måste du skjuta ut dig.
När du har riktat in 302:an, så att den kraschar vid kusten utanför Florida.
- När tänkte ni berätta det här? - Just nu.
Vi visste inte att skulle bli nödvändigt förrän för fem minuter sedan.
Du kommer inte att tro det här.
Det var som fan.
De väntar på dig.
Lycka till.
De har lyft, sir.
Kontrollen, vi närmar oss separationshöjden.
Överste, meddelar att höjden är 10000 meter.
Det här är kontrollen. Du är klar för separation.
Genomför separationen.
Separationen utförd.
- Lycka till, sir. - Sluta säga så där.
Närmar sig 30 kilometers höjd.
Farten är Mach 6. Startar airspike motorn.
Tornet, det börjar bli lite skumpigt.
Uppfattat, Starflight. Du ligger för lågt för rakettändning.
Jag kanske har underskattat saken. Det känns som om vi faller sönder.
Höjden är 42 km. Han måste nå 50 innan han kan tända raketmotorn.
- Kontrollen, jag får en varning här. - Det är uppfattat, Starflight.
Förlorar kraft.
Starflight, du är bara på 48 kilometers höjd.
Babord motor har stannat. Styrbord har 60 procent.
Förbereder för tändning av raketmotorn.
Du ligger för lågt, Starflight.
Jag förlorar fart. Jag kommer att tappa höjd.
Tornet, ge mig råd.
Okej, Starflight, tänd raketmotorn.
Uppfattat.
Farten är 25000 kilometer i timmen.
28. Han måste nå 40 och hålla den i minst 15 sekunder.
Huvudmotorn ger 100 procent.
Hastigheten närmar sig 40000 kilometer per timme.
Höjden är 120 kilometer.
Fem, sex, sju...
Förbereder lossningen av portalen.
- Inte än, Starflight. - Raketen brinner ut.
Det var det. Jag har slut på soppa.
Starflight, din höjd är 130 kilometer.
Han kommer inte att klara det. Han var tvungen att tända raketen för tidigt.
- Fungerade det inte? - Han kommer att falla ner.
Ingen som har några idéer?
Någon som vill önska mig lycka till?
Vi jobbar på det.
Baserat på höjd och fart, kommer han att träffa Europa om 35 minuter.
Om han lägger 302 i dykning, kan han halvera tiden.
- Varför? - Han kan släppa portalen i atlanten.
Jag tror att det finns tid för den att sjunka 600 till 900 meter.
- Kommer det att göra någon nytta? - Det kommer att minska förödelsen.
- Hur mycket? - Inte mycket, sir.
Tillräckligt för att det ska vara värt ett försök.
Rya'c.
Vi kan reducera skadan genom att släppa portalen i havet.
Du måste lägga X-302 i dykning, och...
- Vad? - Starflight, det är allt vi har.
- Hur är det med hyperdriften? - Överste, den fungerade inte.
Vi vet inte vart den skickar mig, eller hur?
Vem bryr sig... Bara det är en galax långt, långt borta?
Han har rätt. Fönstret öppnade sig, det var bara ostabilt.
Vi har ingen aning om vad som kan hända om vi öppnar ett fönster i atmosfären.
Med tanke på situationen...
Vi tar det under övervägande. Vänta.
- Major, jag kan ringa. - Gör det, sir.
Du är galen. Jag sa att du var en artist men jag hade inte sovit på tre dagar.
Att skapa ett interdimensionellt fält-
- i närheten av en redan överladdad portal med en ostabil energiurladdning.
- Jag förstår... - Det jag förslår har reella fördelar.
Kanske det sparar några liv. Vi försöker rädda en hel planet.
- Vad är chansen för det? - Kanske kan vi reducera risken lite.
- Hur? - Instabiliteten i naquadria...
Är relativt till storleken på det du försöker extrahera.
Vi behöver inte sända portalen tvärs över galaxen.
En enda sekund i hyperrymden ger oss miljoner kilometer.
Ring samtalet.
Det här är general Hammond. Jag behöver prata med presidenten.
Höjd 76 kilometer... fortsätter sjunka.
Okej, vi har fått order, Starflight. Vi ska prova på ditt sätt.
Tack för det. Hjälp mig igenom det.
Vi måste upphäva säkerhetsprotokollet-
- så att 302:an inte undviker ett ostabilt maskhåI.
Vi tror att vi kan öka chanserna för att lyckas-
- genom att aktivera generatorn en enda sekund.
Den är inte programmerad för en så kort tid.
Vänta.
Naturligtvis. Tack.
Vi kommer att skriva en ny subrutin. Den är klar om några minuter.
Jaha, under tiden, kommer jag... fortsätta sjunka.
Carter.
Vi är klara. Laddar upp det nya programmet.
Allt du behöver göra är att aktivera generatorn.
- Uppfattat. - Du har inte lång tid på dig.
- Jag vet. - Sir, om det här fungerar...
Jag vet.
- Sir? - Vad?
Lycka till.
Aktiverar hyperrymdsgeneratorn. Nu.
Det här är Observer One. Visuell bekräftelse.
X-302 har åkt in i hyperrymdsfönstret.
Överste?
Överste, hör du mig?
Observer One. Ingen fallskärm är synlig.
En Ijusshow håller dock på här uppe.
Det fungerade.
Portalen detonerade 5 miljoner kilometer ifrån jorden.
Observer Two, jag ser en fallskärm. Går närmare för bekräftelse.
Tornet, cockpiten är intakt.
Vi märker ut nedslagsplatsen.
Tar in sattelitbild.
Observer Two, räddningsgruppen är på väg.
Uppfattat. Överste O'Neill är vid medvetande och vinkar.
- Portalen har stängts ned. - Hoppas att det inte är för sent. Titta.
Teal'c.
Rya'c. Rya'c.
Så det var det? Ni bara ger upp? Stänger butiken?
Åtminstone till vi kommer på ett sätt att försvara oss emot sådana saker.
- Borde inte ta dig länge. - Visst, jag trodde du skulle bli nöjd.
Jag har aldrig sagt att vi inte skulle använda portalen.
- Hör av dig om jag kan hjälpa till. - Det ska jag. Tack.
Det betyder att du inte hatar mig.
- Kanske. Synd för dig. - Varför?
Jag tyckte du var mer attraktiv när jag gjorde det.
Verkligen?
- Överste. jag är glad att du mår bra. - Tack så mycket, sir.
Du vet väl att presidenten vill träffa dig personligen?
- Ja, vi pratades vid på vägen hit. - Du kan få vilket jobb du vill.
Egentligen, har jag alltid velat kommandera min egen båt.
- Flottan? - Nej, någonting lite mindre med åror.
Det förtjänar du, Jack.
- Vill du verkligen vill ha den här? - Vi har stängt affären.
Det var meningen att jag skulle pensioneras för fem år sedan.
Vi vet inte när vi kan återuppta Stargate programmet, om någonsin.
Egentligen, så menade jag att det står Tillhör US Air Force på den.
Jag känner mig ansvarig för grupperna som är ute, men det är ingenting...
Hammond.
Någon försöker kommunicera med oss.
Vad händer?
Varsågod. Alla är här.
- General Hammond. - Teal'c.
O'Neill. Skönt att höra att du mår bra. Vapnet som Anubis hade är förstört.
- Vi fruktade att det var för sent. - Det var nära.
Vi närmar oss i ett lastskepp. Begär om tillstånd att landa.
- NORAD är medvetna om deras ankomst. - Begäran tillstyrkt. Välkommen tillbaka.
- Bra gjort. - Det är Rya'c som förtjänar äran.
Ursäkta att jag frågar, men vad gav vi ryssarna?
- Hederliga amerikanska dollar. - Du skojar.
Ritningarna på X-302 och 303.
- Verkligen? - En sak till.
- Jag har hört att du är en bra pilot. - Bra'tac har lärt mig bra.
Jag hoppas att jag blir lika bra som min far en dag.
Du ska veta att ingen är så bra.
Det hjälper att ha tur.
Det har du helt rätt i.
Är du säker på att du inte vill stanna ett tag?
Rya'c har valt att hjälpa Bra'tac sprida ordet om vår sak.
Det var trevligt att träffa dig igen.
Överste, har du en stund?
Carter har berättat om allt du har gjort för att hjälpa till. Vi uppskattar det.
Tack så mycket. Vi ses.
Överste, doktor Jackson är borta.
Ja, jag har märkt det.
Inte en dag passerar utan att jag tänker på vad som hände.
Jag stod bredvid och såg på när han räddade mitt folk från katastrof.
Jag borde ha hoppat igenom glaset, och desarmerat anordningen.
Han är borta för att jag inte gjorde det. Du måste leva med det.
Vill du att jag ska få dig att må bättre?
Det var inte ditt fel. Jag klandrar dig inte.
Om jag kunde ändra på det som skedde, skulle jag göra det, men jag kan inte.
Allt jag kan göra är att försöka påverka det som händer nu.
Jag vill inte att du ska frikänna mig, jag vill bara få chansen-
- att bevisa att jag kan hjälpa till.
Ni ville träffa mig, sir?
Det här är inte vad du vill höra, men en del av överenskommelsen för att få-
- den ryska portalen var att låta en av deras officerare ansluta sig till SG-1.
Är det tacken för att jag räddat världen igen?
Tyvärr, Jack. Det här får du leva med.
Kan de inte få en egen grupp? Det borde de bli nöjda med?
Hur gör vi med SG-1?
Jag har faktiskt, redan valt vår nya medlem.
Lycka till, överste.
Tack så mycket, sir.
- Hur ser jag ut? - Du borde nog skippa hjälmen.
- Det gröna var en bra gissning. - Tackar.
SG-1, ni måste ge er av.
Tack.